Berserk

[Igrog]

Вчера состоялся показ первого фильма из трилогии в кинотеатре моего города. Зал был забит, народ очень тепло принял фильм. На удивление много было двусмысленных (читай яойных) моментов, на которых жал просто лежал, а на титрах народ прям аплодировал! Я лично остался доволен, так как следование манге достаточно точное.
Порадовала надпись про второй фильм "Осенью в кинотеатрах России", надеюсь, тогда и второй мувик Евы покажут.

Тоже посмотрел еще пару недель назад в "формуле кино горизонт" в дубляже. Впечатления довольно ровные, если можно так выразиться. С одной стороны это не то, что я хотел увидеть (а хотел абсолютно полного повторения манги, один к одному), но с другой стороны - глупо было ожидать от полнометражки этого самого полного повторения. Еще кое-чего заметил - дубляж был адаптирован под лицензию СА - отряд соколов, Гриффитс (а не Гриффит). Хотелось бы оценить оригинальную озвучку.

Хорошо что под мангу, чтобы не было расхождений. Уже говорилось, что лучше привычнее чем правильнее.

[RGB]

Уже говорилось, что лучше привычнее чем правильнее.

Кем говорилось? Кому привычнее?

[Igrog]

Уже говорилось, что лучше привычнее чем правильнее.

Кем говорилось? Кому привычнее?

На аниме-форуме, вы там по чаще бываете. Сам представитель реанимедии говорил еще во время получения лицензии.


Мне привычнее, так как познакомился с берсом мангой от комикс арта.

[Reno]

Я бы представителю Reanimedia побольше классику читать предложил, тогда бы не говорил глупостей. Банда у него в полной амуниции)
Так и хочется сказать: "Мы не бандиты, мы благородные пираты!"
Благодаря "удачному" озвучению Гриффитс у них вышел БЛОНДИНКО)
А вот с Гатсом они при озвучении никак определиться не могли, постоянно слышалось какое-то другое имя (Ганс, Гац,...)
А еще забыли перевести титры в конце фильма.Так было забавно, когда хлынул поток японских иероглифов.
Что могу сказать о самой картине, так то, что смотрится она целостно. Многое конечно опущено, красиво избежали сцены насилия,
непонятна только сцена с Каской на утро, с чего они ее голой во весь рост показали, когда даже воспоминания Берсерка в девать покрывал
укутали. Работа проделана большая, но графика и обилие 3D сцен со смазанными передними планами не понравились, а от Миуры там остались
рожки да ножки.
Еще подпортил впечатление перевод, там какая-то не состыковка вышла в самой середине, поэтому драматизма в конце не получилось.
Для неподготовленного зрителя непонятно почему Гатс замирает от монолога Гриффитса "о дружбе".
А так, за 1,5 часа 6 томов в кратком пересказе)
Интересно как Reanimedia будет выкручиваться осенью (заявление о второй картине в конце фильма), так как ни на какой перевод, кроме как
любительский, им не опереться.

[Igrog]

Говорили, что в некоторых кинотеатрах были русские титры

[bukka]

Недавно начал читать Берсерка манга очень понравилась, теперь жду момента, когда появятся деньги и я смогу заказать оставшиеся тома!!

[Leika]

"Литография голландского художника Эшера". Впервые была напечатана в 1953 году.
На литографии изображен парадоксальный мир, в котором не применяются законы реальности. В одном мире объединены три реальности, три силы тяжести направлены перпендикулярно одна другой. Создана архитектурная структура, реальности объединены лестницами. Для людей, живущих в этом мире, но в разных плоскостях реальности, одна и та же лестница будет направлена или вверх или вниз"
Наверное, этим Миура вдохновлялся! Интересно было обнаружить

[lolokq]

Ребята, так выпуск продолжается или свернул перевод?

[Arlion22]

Ребята, так выпуск продолжается или свернул перевод?

Берсерком, как и всеми остальными сериями, сейчас занимается Эксмо. До 2014 года Берсерка точно не будет. Возможно еще, что Эксмо закроет все серии, так как недавно пожаловалась на низкие продажи Наруто и Большой куш.