Лицензирована манга "Fullmetal Alchemist"!

[Spitfire]

Ну, они однозначны по описанию и произношению ) Хотя понять, что именно подразумевалось тяжело, это точно XD
Вот вроде бы ничего смущающего в латинице, а Гогенхейм получился)))


Ведь переводят преимущественно по Поливанову, а там не бывает "з", только "дз", потому и Рюдзаки. Да и долгих звуков кажется нет, поэтому "юу" тоже взяться неоткуда)

Но я все же надеюсь, что переводчики учтут новую транскрипцию )

[Colette]

Ну ладно ладно, погорячилась я, но простить им если что то в любимой манге будет не так не смогу. А имена гомункулов можно перевести но менять Похоть на Страсть не стоит. С другими именами проблем вроде меньше должно быть.

[Moon-chan]

Ну всё, — осталось дождаться Кеншина и можно помирать спокойно хDDDD
♥♥♥

[DimOK]

Ну ладно ладно, погорячилась я, но простить им если что то в любимой манге будет не так не смогу. А имена гомункулов можно перевести но менять Похоть на Страсть не стоит. С другими именами проблем вроде меньше должно быть.

а что там может быть "не так"? Переводчики у КА толковые, что уже не раз подтверждалось в последних выпусках. мангу перерисовывать сами тоже не будут =) так что не стоит особо переживать.

[TIMA]

Не лукавьте. Было бы понятно, не спрашивали бы.

Прекрасно, меня уже совершенно голословно обвиняют притворщиком.
Я повторю третий раз, мне не сложно: я хотел бы услышать подтверждение тому, что официальное название именно "Стальной Алхимик" именно от Natalia (как показывает опыт, Отакинг не всегда точно прогнозирует решения издательства).
И почему-то вы ошибочно решили, что я за "Цельнометаллического". Ещё раз скажу, что я прекрасно знаю, что вариант перевода неправелен, за повторные объяснения спасибо, хоть они и были излишни.

[Natalia]

Да. Стальной.

[Igrog]

Не лукавьте. Было бы понятно, не спрашивали бы.

Прекрасно, меня уже совершенно голословно обвиняют притворщиком.
Я повторю третий раз, мне не сложно: я хотел бы услышать подтверждение тому, что официальное название именно "Стальной Алхимик" именно от Natalia (как показывает опыт, Отакинг не всегда точно прогнозирует решения издательства).
И почему-то вы ошибочно решили, что я за "Цельнометаллического". Ещё раз скажу, что я прекрасно знаю, что вариант перевода неправелен, за повторные объяснения спасибо, хоть они и были излишни.

Я тоже за Стального, Цельнометаллический, как то не по русски звучит.

[TIMA]

Да. Стальной.

Что и требовалось доказать.
Спасибо!

[RGB]

Вот вроде бы ничего смущающего в латинице, а Гогенхейм получился)))

Перемудрили.

Ведь переводят преимущественно по Поливанову, а там не бывает "з", только "дз", потому и Рюдзаки. Да и долгих звуков кажется нет, поэтому "юу" тоже взяться неоткуда)

"Мега-Аниме" не придерживается какой-либо системы. Достаточно посмотреть на имена в их титрах.

[Spitfire]

RGB , пардон ) Я почему-то решила, что вы имели в виду мангу. Наверное, ночью соображается уже не так хорошо )