Как лучше переводить суффиксы?

[DimOK]

Я за то чтобы оставить суффиксы, ведь это неотделимая часть японского языка.

японского - да. но мы тут вроде на русском разговариваем

[Ксюшкин]

на самом деле не имеет смысл переводить суффиксы, если не писать хотя бы в первом томе очередной манги смысл этих суффиксов. Потому что далеко не все любители знакомы с этой особенностью их языка. Я вот до сих пор путаюсь >< Хотя спасибо Сакуре-Пресс. Они в конце каждого тома уделяют суффиксам немного места

[Annie-chan]

Я за суффиксы руками и ногами! Читаю, конечно, и без них, но с ними душе приятнее.
В качестве примера приведу своего любимого Рыцаря-Вампира. В аниме директор Куросу часто обращается к Зеро "Кирю-кун", в манге же он называет его просто Кирю, как-то это звучит грубовато, всё-таки Зеро ему не чужой, практически приемный сын. Также режет глаз обращение к Канаме просто по имени (ведь вампирчики пред ним преклоняются, тут без -сама просто нельзя, а Юки вообще бы не осмелилась называть своего кумира просто по имени).
Но, знаете, лучше уж читать любимую мангу без милых сердцу суффиксов, чем не читать ее вовсе. Так что я безумно благодарна КА и другим издательствам за их работу.

[Aomizu]

Эммммм,по мне и так всё понятно...Приведу основные
Тян/чан/тан-Микушечкааа~!!!Да,и такое бывает,редакторы стебутся над персонажими не покладая рук (не к КА)Хотя немного "смысла" в этом есть.Они тщетно пытаются приблизить к обывателем всю прелесть манги.Это не есть хорошо...Думаю,простой смертный просто побоится взять это в руки.Однако издатели на чернилах с экономят.Не писать же нам строчку пояснений к каждому суффиксу!
Сан-реально можно заменить на вы.Не думаю,что "Яманака-сан,вы..." может проиграть "Яманака,вы..." и наоборот (см. абзац выше)
Сенсей-вполне можно учитель
Сама/доно-Господин/госпожа нормально.Только вот сама-высшая степень почтения.Если обращаются к чему-то сверхъестественному надо "сама".Типа Господин ками/бог не звучит.И бог-сама тоже не то.Кстати,насчёт божественной тематики.Когда речь заходит о яп. богах лучше использовать ками,а то в понимании христиан что-то не так.

[Lusietta]

нет, вообще-то от этой темы есть польза. Я заметила, что к третьему тому Рыцаря-Вампира, там постарались передать отношения героев, позаменяв суффиксы не более-менее подходящие эквиваленты.

а что касается перевода нормальных слов.
сенсей - это учитель или доктор, давайте так и писать
ками - это божество ,какая разница, христианское или нет? Я за то, чтобы это было переведено как "бог". Потому что тот же Зевс там или Перун или Аматэрасу - они тоже боги. КАк пример того, где слова " бог", "дьявол" и даже слово "староста" были оставлены в японском варианте. это перевод Kamikaze Kaitou Jeanne, извините, я это еле прочла. Давайте этого не делать. Я лишь за то, чтобы не пропадала тонкость отношений, передаваемая суффиксами.

[Spitfire]

Сенсеев же уже оставили как суффикс вроде.

[Lusietta]

вроде да, ну это ладно, здесь я, в принципе, без претензий

[[Щигла-скала]]

За суффиксы руками и ногами.
До меня уже писали не мало причин их оставить. Постараюсь не сильно распинаться.
Иногда без них обращение к кому-то слишком грубое входит "Канаме", "Тсуруга" - это всё не айс.
Окей, у нас русский язык, но мы не обращаемся по фамилии к человеку, который выше тебя по должности, по статусу, которого ты уважаешь или хорошо знаешь.
Т.е. "Хонда-сан" из уст Юки (Корзинка Фруктов): в КА версии он просто говорит "Хонда". Обращается по фамилии, будто они чужие. Слишком грубо для их отношений и грубо для Юки. Так же "Госпожа Хонда" тоже бы не пошло~ А Хонда-сан идеальный вариант, я считаю. Хоть "-сан" и подразумевает уважительное обращение, в русском языке его перевод выглядел бы странно (госпожа), а без него грубо и пропадает какая-то вот...ммм изюминка что ли... ау, нет~~ Не знаю как выразить~~
Т.е. "-сан" уважительное обращение, но не на столько, что "госпожа" (в данных ситуациях, как у Тору с Юки, например)
ау...
надеюсь, меня понимают

[RGB]

"Канаме", "Тсуруга"

Юки

Почему не Йуки? Непоследовательность, однако.

[Spitfire]

Да нет, так не пишут ) Вот Йоки было бы через Й )